とある従業員の一日

リアルタイム字幕制作スタッフ松戸字幕制作センター勤務編

リアルタイム字幕制作とは、生放送で出演者が話している音声をリアルタイムでテキスト化する作業です。

放送局内、又は、松戸字幕制作センターで行います。

リアルタイム字幕制作で大切なことは、素早く、しかも、正確に字幕を付けなければならないということです。たとえば、聴覚障害をもつ方には、文字だけで、その状況を過不足なく伝えなければなりません。場合によっては、要約したり、漢字やカナの組み合わせを工夫するなどして、少しでも読みやすく、わかりやすくしなければならないでしょう。

当社は、自社開発の字幕制作システムを使用しています。このためただこれらを使うだけでなく、クライアントに使い方の提案をすることもあります。字幕品質や作業効率をいかに向上させられるかという提案活動も、いつか皆さんの仕事になっていくことでしょう。

字幕制作作業は一見、一人で行う仕事と思われがちです。しかし、聞き取りづらい部分や文字の表記方法等、初めは自分で調べるのですが、それで確たる答えに辿り着かないことはままあり、そんな時は、周囲の人との共同作業（検討等）となります。字幕制作はコミュニケーション能力も大切な、チームワークですすめる作業でもあるのです。

字幕では、すべての単語に決まった表記があらかじめ定められているわけではありません。制作者は皆、辞書を片手に作業を行います。また、クライアントの指示によって表記方法が定められている場合もあります。そうした制約を踏まえ、なおかつ視聴者にとり最適な字幕を作り上げていくのが「プロ」として求められている仕事なのです。